1
00:00:11,210 --> 00:00:15,770
[Satu bulan kemudian]

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,040
Berhenti menangis!

3
00:00:23,360 --> 00:00:25,200
Teruslah menangis dan aku akan memotong lidahmu!

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,060
Apakah kamu mendengarku?

5
00:00:32,560 --> 00:00:33,090
Siapa itu?

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,160
Saya seorang tukang daging.

7
00:00:35,680 --> 00:00:38,000
Seorang tukang daging? Tidak ada babi di sini.

8
00:00:39,760 --> 00:00:41,690
Bukankah ada 3 tepat di depanku?

9
00:01:28,760 --> 00:01:31,240
Sejak Butcher Beauty itu
dari Jizhou menjadi terkenal,

10
00:01:31,240 --> 00:01:33,600
gadis-gadis suka membawa pisau
ketika mereka keluar.

11
00:01:33,600 --> 00:01:35,000
Mereka bilang itu mengusir kejahatan.

12
00:01:35,000 --> 00:01:35,920
Tepat.

13
00:01:36,440 --> 00:01:37,920
Para wanita muda saat ini

14
00:01:37,920 --> 00:01:39,479
benar-benar percaya omong kosong itu.

15
00:01:39,479 --> 00:01:40,680
Setiap gadis bepergian jauh

16
00:01:40,680 --> 00:01:42,280
berdandan seperti ini.

17
00:01:42,720 --> 00:01:43,240
Lihat.

18
00:01:43,800 --> 00:01:46,080
Saat ini, para penyelundup manusia,
perampok,

19
00:01:46,080 --> 00:01:48,680
pengganggu desa, dan bajingan lokal

20
00:01:48,880 --> 00:01:49,880
paling ditakuti

21
00:01:50,000 --> 00:01:52,660
bertemu dengan seorang gadis cantik
membawa pisau daging.

22
00:01:54,080 --> 00:01:55,240
Wanita kecil.

23
00:01:55,840 --> 00:01:57,600
Itu indah. Coba saya lihat.

24
00:02:05,360 --> 00:02:06,960
Si Cantik Bu-Jagal!

25
00:02:06,960 --> 00:02:07,880
Berlari! Berlari!

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,680
Terima kasih. Terima kasih, Tukang Daging Cantik!

27
00:02:15,800 --> 00:02:17,079
Lihat, seorang peniru yang malang.

28
00:02:17,760 --> 00:02:18,960
Berhenti bicara omong kosong.

29
00:02:18,960 --> 00:02:20,240
Jika Anda bertemu dengan yang asli sekarang,

30
00:02:20,240 --> 00:02:22,520
kamu layak dikebiri saat itu juga.

31
00:02:22,520 --> 00:02:23,200
Mesum.

32
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
Penuh dengan bahasa kotor.

33
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Abaikan saja.

34
00:02:26,120 --> 00:02:26,850
Lihat ini.

35
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
Bagaimana dengan Fan Berubah?

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,650
Apakah ada seseorang bernama Fan Changning?

37
00:02:39,240 --> 00:02:40,770
Tidak ada seorang pun dengan nama itu.

38
00:02:41,200 --> 00:02:42,040
Berikutnya.

39
00:02:43,480 --> 00:02:44,280
Berubah,

40
00:02:45,160 --> 00:02:46,320
dimana kamu?

41
00:02:47,340 --> 00:02:56,650
[Pemberitahuan Orang Hilang]
[Pengumuman]

42
00:02:47,800 --> 00:02:49,260
Saya telah menyelamatkan begitu banyak orang.

43
00:02:50,120 --> 00:02:51,579
Kenapa aku masih tidak bisa menemukanmu?

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,680
Yan Zheng, andai saja kamu ada di sini.

45
00:02:56,720 --> 00:02:58,200
Dunia ini sangat luas.

46
00:02:59,120 --> 00:03:00,560
Kamu ada di mana?

47
00:03:12,520 --> 00:03:13,200
Pergilah!

48
00:03:14,080 --> 00:03:15,280
Apakah kamu tidak taat?

49
00:03:17,720 --> 00:03:19,380
Sudah kubilang jangan pergi ke sana.

50
00:03:20,040 --> 00:03:21,700
Pergi ke arah lain. Dipahami?

51
00:03:26,400 --> 00:03:27,120
Berubah!

52
00:03:27,360 --> 00:03:28,440
Berhenti!

53
00:03:39,600 --> 00:03:40,760
Jangan pukul ayahku!

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,360
Jangan pukul ayahku!

55
00:03:43,400 --> 00:03:44,240
Siapa kamu?

56
00:03:44,240 --> 00:03:45,720
Mengapa kamu memukulku?

57
00:03:49,040 --> 00:03:49,960
Apakah kamu baik-baik saja?

58
00:03:51,800 --> 00:03:52,600
Maaf.

59
00:03:53,200 --> 00:03:54,480
Saya pikir Anda adalah seorang pedagang manusia.

60
00:03:54,480 --> 00:03:55,440
Seorang pedagang manusia?

61
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
Saya pikir Anda seorang pedagang manusia!

62
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Aku akan melaporkanmu!

63
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Aku akan melaporkanmu!

64
00:05:28,570 --> 00:05:34,080
[Mengejar Giok]

65
00:05:34,159 --> 00:05:36,659
[Episode 20]

66
00:05:42,060 --> 00:05:45,890
[Wilayah Baxia]

67
00:05:44,760 --> 00:05:46,280
Setelah kita melewati penanda batas ini,

68
00:05:46,280 --> 00:05:47,840
itu adalah wilayah keluarga Sui kami.

69
00:05:46,490 --> 00:05:49,180
[Wilayah Baxia]

70
00:05:49,440 --> 00:05:51,570
Orang awam menyebut tempat ini Baxia.

71
00:05:52,120 --> 00:05:53,800
Legenda mengatakan naga itu mempunyai sembilan putra,

72
00:05:53,800 --> 00:05:55,730
dan salah satunya tampak seperti kura-kura,

73
00:05:55,800 --> 00:05:58,120
dengan kekuatan yang luar biasa,
mampu mengaduk sungai dan laut.

74
00:05:58,120 --> 00:06:00,980
Hanya Yu yang Agung
menjinakkannya selama pengendalian banjirnya.

75
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
Ayahku mengabulkanku
wilayah strategis ini,

76
00:06:04,480 --> 00:06:06,160
dan aku menamainya Baxia,

77
00:06:07,360 --> 00:06:08,760
berharap itu

78
00:06:09,120 --> 00:06:10,450
akan sesuai dengan namanya

79
00:06:11,040 --> 00:06:12,170
dan tidak bisa dipecahkan.

80
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
Bukankah itu hanya kura-kura besar?

81
00:06:18,560 --> 00:06:20,960
Putra Naga adalah kura-kura besar.

82
00:06:23,040 --> 00:06:24,480
Mutiara sebelum babi.

83
00:06:25,640 --> 00:06:26,360
Mengikuti.

84
00:06:26,480 --> 00:06:27,940
Medan di sini sangat rendah.

85
00:06:28,120 --> 00:06:29,450
Bagaimana jika terjadi banjir?

86
00:06:33,760 --> 00:06:34,420
Kami di sini.

87
00:06:43,880 --> 00:06:49,670
[Sui]

88
00:06:52,680 --> 00:06:54,760
Selamat datang kembali di istana, Yang Mulia!

89
00:06:52,760 --> 00:06:54,900
[Sui]

90
00:07:02,520 --> 00:07:04,920
Selamat datang kembali di istana, Yang Mulia!

91
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
Selamat datang kembali di istana, Yang Mulia!

92
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
Bawa saudaraku ke kamar tamu
dan perlakukan mereka dengan baik.

93
00:07:20,600 --> 00:07:21,200
Ya.

94
00:07:21,680 --> 00:07:22,200
Silakan lewat sini.

95
00:07:22,200 --> 00:07:23,660
Terima kasih, Yang Mulia.

96
00:07:28,870 --> 00:07:34,980
[Roh Pahlawan]

97
00:07:33,240 --> 00:07:35,170
Ayo pergi. Apa yang kamu tunggu?

98
00:07:35,400 --> 00:07:38,000
Anda benar-benar milik Tuan Changxin
ahli waris.

99
00:07:38,520 --> 00:07:39,360
Ya.

100
00:07:39,800 --> 00:07:41,060
Kamu pikir aku ini siapa?

101
00:07:42,400 --> 00:07:44,060
Saya pikir kamu berbohong kepada saya.

102
00:07:51,840 --> 00:07:52,600
menit!

103
00:07:52,890 --> 00:07:54,680
[Menang di Setiap Pertempuran]

104
00:07:54,159 --> 00:07:54,920
Yuanqing.

105
00:07:55,840 --> 00:07:56,640
menit,

106
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
bagaimana kabarmu?

107
00:07:59,200 --> 00:08:00,160
Saya baik-baik saja.

108
00:08:00,600 --> 00:08:02,330
Anda telah bekerja keras, Yuanqing.

109
00:08:16,680 --> 00:08:18,280
Saya perlu berbicara dengan Yuanqing sendirian.

110
00:08:18,280 --> 00:08:19,200
Bawa mereka pergi.

111
00:08:19,280 --> 00:08:19,920
Ya.

112
00:08:19,930 --> 00:08:22,830
[Menang di Setiap Pertempuran]

113
00:08:22,560 --> 00:08:23,320
Tolong.

114
00:08:24,560 --> 00:08:25,320
Ayo pergi.

115
00:08:27,490 --> 00:08:32,500
[Menang di Setiap Pertempuran]

116
00:08:28,200 --> 00:08:29,720
Mari kita bicara di dalam.

117
00:08:36,240 --> 00:08:37,900
Seorang pramuka melaporkan pagi ini

118
00:08:38,039 --> 00:08:41,200
yang digerebek Xie Zheng
rute gandum Chongzhou kami tadi malam.

119
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Aku khawatir Ayah tidak akan bertahan
lebih lama lagi

120
00:08:43,200 --> 00:08:44,530
di depan di Lucheng.

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
Bagaimana kabar Xie Zheng
menembus jauh ke Chongzhou

122
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
tanpa ada yang mengetahuinya?

123
00:08:48,480 --> 00:08:49,880
Berapa banyak pria yang dia bawa?

124
00:08:50,360 --> 00:08:52,020
Tidak lebih dari seratus pengendara.

125
00:08:55,160 --> 00:08:56,240
Brengsek.

126
00:08:56,720 --> 00:08:59,200
Ini akan memakan waktu setidaknya satu bulan
untuk memperbaiki jalur gandum.

127
00:08:59,200 --> 00:09:00,480
Anda sebutkan sebelumnya

128
00:09:00,480 --> 00:09:02,640
bahwa kita harus mengirim penjaga
untuk jalur gandum.

129
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
Namun Ayah menolaknya.

130
00:09:05,120 --> 00:09:06,040
Sayang sekali.

131
00:09:10,280 --> 00:09:10,920
Ngomong-ngomong,

132
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
siapa mereka berdua tadi?

133
00:09:16,400 --> 00:09:18,920
Yang lebih tua adalah wanitaku,

134
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
dan yang lebih muda... adalah kejutan besar.

135
00:09:37,200 --> 00:09:39,840
Saya pikir dia akan membunuh ibunya
dan menjaga anak itu.

136
00:09:39,840 --> 00:09:43,120
Saya tidak berharap dia membuat rencana
untuk membunuh anak itu dan menjaga ibunya.

137
00:09:43,120 --> 00:09:44,650
Dia benar-benar berhati lembut.

138
00:09:45,560 --> 00:09:46,800
Saya tidak menyangka...

139
00:09:47,240 --> 00:09:49,440
Min menjadi seperti Marquis dari Wu'an.

140
00:09:52,040 --> 00:09:53,080
Hanya kamu

141
00:09:53,600 --> 00:09:54,920
bisa jadi sangat tidak berperasaan.

142
00:09:57,720 --> 00:09:58,960
Aku? Kejam?

143
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
Selama kamu tinggal bersamaku,

144
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
Saya bisa memberikan apa pun yang Anda inginkan.

145
00:10:08,920 --> 00:10:09,960
Lalu aku ingin

146
00:10:11,040 --> 00:10:14,000
kepala Xie Zheng dan Fan Changyu.

147
00:10:16,280 --> 00:10:17,040
Oke.

148
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Itu kesepakatan.

149
00:10:30,680 --> 00:10:32,160
Apakah kamu masih membenciku sekarang?

150
00:10:39,640 --> 00:10:41,770
Saya tidak ingin memikirkannya lagi.

151
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
Setelah malam ini,

152
00:10:44,160 --> 00:10:46,290
Aku akan memutuskan apakah akan membencimu atau tidak.

153
00:10:55,530 --> 00:10:58,600
[Kamp Tentara Yanzhou]

154
00:11:04,080 --> 00:11:05,340
Terima kasih sudah melakukannya

155
00:11:05,400 --> 00:11:06,260
pengalihan tersebut.

156
00:11:06,920 --> 00:11:08,580
Tidak perlu bersikap sopan padaku.

157
00:11:08,760 --> 00:11:09,960
Bagaimana kamu akan membalas budiku?

158
00:11:10,920 --> 00:11:11,780
Lupakan aku bertanya.

159
00:11:12,840 --> 00:11:14,400
Adapun He Jingyuan,

160
00:11:14,560 --> 00:11:17,360
dia mematahkan pengepungan Lin'an untukmu,

161
00:11:17,720 --> 00:11:20,250
dan kamu menyerbu jalur gandum
untuk memberinya waktu.

162
00:11:20,360 --> 00:11:21,490
Menurutku, kamu seimbang.

163
00:11:21,720 --> 00:11:22,980
Ngomong-ngomong, bundelnya.

164
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
Seseorang memintaku untuk memberikan ini padamu.

165
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
Permen?

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,080
Saya pikir kamu benci yang manis-manis.

167
00:11:47,720 --> 00:11:48,520
Ada apa?

168
00:11:48,680 --> 00:11:50,340
Anda bahkan tidak membiarkan saya menyentuhnya?

169
00:11:54,630 --> 00:11:57,460
[Perjanjian Perceraian]

170
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
[Istrinya, Fan Changyu, penduduk asli Jizhou,
sekarang ingin berpisah]

171
00:12:07,720 --> 00:12:10,440
[dari suaminya,
Yan Zheng, penduduk asli Chongzhou.]

172
00:12:10,470 --> 00:12:12,730
[Istri: Fan Changyu]
[Suami:]

173
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
Kita genap?

174
00:12:19,640 --> 00:12:20,480
Cukup adil.

175
00:12:27,960 --> 00:12:29,760
Dari mana datangnya bundel ini?

176
00:12:30,480 --> 00:12:33,280
Tuan Zhao berusaha keras
untuk mengirimkannya ke sini.

177
00:12:34,480 --> 00:12:35,810
Dia wajib militer juga?

178
00:12:36,520 --> 00:12:37,520
Tapi jangan khawatir.

179
00:12:37,840 --> 00:12:38,880
Itu berhenti pada saya.

180
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
Dia tidak akan mengetahui siapa kamu.

181
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
Sampaikan pesanannya.

182
00:12:49,280 --> 00:12:51,140
Jangan biarkan dia pergi ke garis depan.

183
00:12:51,240 --> 00:12:52,640
Tugaskan dia ke Gudang Senjata.

184
00:12:53,760 --> 00:12:54,400
Oke.

185
00:12:59,640 --> 00:13:00,400
Yang Mulia,

186
00:13:00,400 --> 00:13:03,260
pramuka di Chongzhou
mengirimimu surat tantangan.

187
00:13:04,190 --> 00:13:05,380
[Untuk Xie, Pengkhianat]

188
00:13:19,840 --> 00:13:21,360
Bukankah aku yang melukis ini?

189
00:13:24,800 --> 00:13:26,080
kata Sui Yuanqing

190
00:13:26,760 --> 00:13:28,290
putriku ada di tangannya.

191
00:13:29,520 --> 00:13:30,600
Putrimu?

192
00:13:33,600 --> 00:13:35,260
Fan Changning ada di tangannya?

193
00:13:54,450 --> 00:13:58,100
[Kantor Pemerintahan Jizhou]

194
00:13:58,920 --> 00:14:00,680
Kemarilah! Buru-buru!

195
00:14:00,880 --> 00:14:02,480
Ibu, aku sangat merindukanmu.

196
00:14:03,880 --> 00:14:04,560
Petugas,

197
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
Kudengar itu adalah si Tukang Daging Cantik
siapa yang menyelamatkan anakku,

198
00:14:07,400 --> 00:14:08,720
tapi dia dimasukkan ke dalam penjara.

199
00:14:09,080 --> 00:14:10,600
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun!

200
00:14:10,880 --> 00:14:11,360
Tepat!

201
00:14:11,360 --> 00:14:12,800
Lepaskan penyelamat kita, si Tukang Daging Cantik!

202
00:14:12,400 --> 00:14:14,740
[Kantor Pemerintahan Jizhou]

203
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun!

204
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
Nyonya Fan,

205
00:14:35,480 --> 00:14:37,340
kamu tidak perlu memaksakan diri.

206
00:14:39,640 --> 00:14:40,720
Kata orang tuaku

207
00:14:41,560 --> 00:14:42,600
kita harus makan dengan baik

208
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
dan tidur nyenyak.

209
00:14:45,560 --> 00:14:46,760
Bahkan jika langit runtuh,

210
00:14:47,320 --> 00:14:48,450
kita harus tetap hidup.

211
00:14:53,760 --> 00:14:55,160
Kamu tahu aku bisa melindungimu

212
00:14:55,720 --> 00:14:57,250
dan membawamu pergi dari sini.

213
00:14:58,800 --> 00:14:59,920
Mengapa kamu menolak?

214
00:15:16,520 --> 00:15:17,720
Sudah 2 bulan,

215
00:15:20,280 --> 00:15:22,340
dan aku masih belum menemukan Changning.

216
00:15:27,720 --> 00:15:30,080
Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi.

217
00:15:37,720 --> 00:15:39,280
Aku sangat tidak berguna.

218
00:15:42,320 --> 00:15:45,880
Aku bahkan tidak tahu di mana Changning
adalah penderitaan.

219
00:16:13,120 --> 00:16:16,070
[Kantor Pemerintahan Jizhou]

220
00:16:25,820 --> 00:16:28,220
[Kasusnya jelas.]

221
00:16:30,040 --> 00:16:31,120
Anda bilang

222
00:16:31,760 --> 00:16:33,800
orang tuaku dibunuh oleh bandit.

223
00:16:35,360 --> 00:16:36,420
Apakah yang kamu katakan...

224
00:16:37,880 --> 00:16:39,080
benar?

225
00:16:41,200 --> 00:16:42,320
Apa maksudmu?

226
00:16:43,680 --> 00:16:45,200
Kakekku memberitahuku

227
00:16:46,880 --> 00:16:48,680
bahwa sehari sebelum orang tuaku meninggal,

228
00:16:48,680 --> 00:16:50,480
mereka memintanya untuk menjaga kami.

229
00:16:51,040 --> 00:16:52,480
Mereka tahu mereka akan mati.

230
00:16:52,480 --> 00:16:53,680
Mengapa mereka tidak bersembunyi?

231
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
Mengapa mereka berhasil mengaturnya
aset keluarga

232
00:16:56,800 --> 00:16:57,920
sebelum mati?

233
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
Apakah mereka benar-benar dibunuh oleh bandit?

234
00:17:02,120 --> 00:17:02,960
Tuan Li,

235
00:17:04,880 --> 00:17:06,339
Saya ingin melihat berkas kasusnya.

236
00:17:07,359 --> 00:17:08,119
Tampaknya file-file ini

237
00:17:08,119 --> 00:17:09,720
memang dimodifikasi.

238
00:17:12,280 --> 00:17:13,359
Kakek mengirim surat penting

239
00:17:13,359 --> 00:17:14,079
mengatakan bahwa masalah ini

240
00:17:14,079 --> 00:17:15,119
mungkin terkait dengan

241
00:17:15,119 --> 00:17:17,050
Pembantaian Jinzhou 17 tahun lalu.

242
00:17:17,960 --> 00:17:19,220
Pembantaian Jinzhou?

243
00:17:28,319 --> 00:17:29,200
Apa?

244
00:17:29,640 --> 00:17:32,040
10 tael perak tidak cukup untukmu?

245
00:17:32,680 --> 00:17:33,520
Itu sudah cukup.

246
00:17:33,600 --> 00:17:34,320
Maksudku,

247
00:17:34,320 --> 00:17:36,440
jika aku tahu dia adalah si Tukang Daging Cantik,

248
00:17:36,440 --> 00:17:38,280
Saya tentu saja tidak akan menyalahkannya.

249
00:17:38,280 --> 00:17:38,960
Tuhanku!

250
00:17:39,200 --> 00:17:40,960
Tolong lepaskan dermawan kami,
si Tukang Daging Cantik!

251
00:17:40,960 --> 00:17:42,220
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun!

252
00:17:42,400 --> 00:17:43,960
Ya, Tuanku. Tolong lepaskan kami
dermawan, si Tukang Daging Cantik.

253
00:17:43,960 --> 00:17:44,840
Dermawan kita keluar!

254
00:17:44,840 --> 00:17:45,280
Dermawan kita keluar!

255
00:17:45,280 --> 00:17:46,940
Dermawan kami dibebaskan!

256
00:17:48,040 --> 00:17:49,370
Terima kasih, Dermawan!

257
00:17:49,400 --> 00:17:50,730
Terima kasih, Dermawan!

258
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Ada apa, dermawan?

259
00:17:52,160 --> 00:17:53,480
Mengapa kamu menangis?

260
00:17:56,600 --> 00:17:57,680
Adik perempuanku

261
00:17:59,840 --> 00:18:00,900
juga diculik.

262
00:18:01,720 --> 00:18:04,000
Dan dia masih belum bisa ditemukan.

263
00:18:05,480 --> 00:18:08,010
Ya, setiap orang punya momen
kecerobohan.

264
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
Saya juga ceroboh,

265
00:18:10,040 --> 00:18:12,000
itulah sebabnya aku kehilangan gadisku.

266
00:18:12,200 --> 00:18:13,660
Setiap orang membuat kesalahan.

267
00:18:13,880 --> 00:18:14,840
Adikmu

268
00:18:14,840 --> 00:18:16,320
pasti akan ditemukan.

269
00:18:16,400 --> 00:18:18,330
Hal-hal baik terjadi pada orang baik.

270
00:18:19,200 --> 00:18:20,680
Sebuah kesalahan adalah sebuah kesalahan.

271
00:18:22,400 --> 00:18:25,060
Jika Anda kehilangan seorang anak
karena kecerobohanmu sendiri,

272
00:18:25,280 --> 00:18:27,340
bagaimana caranya agar kamu bisa dengan mudah memaafkan diri sendiri?

273
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
Jika Anda tidak ingat kali ini,

274
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
kamu akan kehilangan dia lagi lain kali!

275
00:18:42,000 --> 00:18:43,860
Saya harus mengambil pelajaran dari ini.

276
00:18:52,440 --> 00:18:52,970
Nyonya Fan.

277
00:18:54,640 --> 00:18:57,570
Apakah kamu tidak ingin melihat
berkas kasus orang tuamu?

278
00:18:58,200 --> 00:18:59,000
Saya menemukannya.

279
00:19:01,650 --> 00:19:04,340
[Kantor Pemerintah]

280
00:19:11,600 --> 00:19:12,360
Nyonya Fan,

281
00:19:12,760 --> 00:19:15,290
ini filenya
pada kasus pembunuhan keluargamu.

282
00:19:17,840 --> 00:19:18,760
Apakah itu akan menimbulkan masalah bagi Anda

283
00:19:18,760 --> 00:19:20,960
sekarang aku sedang menyelidiki ini, Tuanku?

284
00:19:31,000 --> 00:19:33,130
Saya tidak tahu beberapa karakter ini.

285
00:19:35,240 --> 00:19:36,360
Yang mana?

286
00:19:38,240 --> 00:19:39,000
Yang ini.

287
00:19:38,750 --> 00:19:39,280
[Pada bulan Oktober tahun ke-16 Yongping,]

288
00:19:39,300 --> 00:19:40,350
[Fan Erniu dari Kota Lin'an dan istrinya
sedang bepergian bersama]

289
00:19:40,200 --> 00:19:41,240
Ini. Dan ini.

290
00:19:40,380 --> 00:19:41,120
[ketika mereka terbunuh di jalan.]

291
00:19:41,800 --> 00:19:42,560
Aku tahu yang ini,

292
00:19:42,560 --> 00:19:43,820
tapi tidak ada yang lain.

293
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
Biarkan saya membacanya untuk Anda.

294
00:19:48,080 --> 00:19:48,760
Terima kasih.

295
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
Pada bulan Oktober tahun ke-16 Yongping,

296
00:19:56,440 --> 00:19:59,840
Fan Erniu dari Kota Lin'an dan istrinya
sedang bepergian bersama

297
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
ketika mereka terbunuh di jalan.

298
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
Fan Erniu, pria, 45 tahun,

299
00:20:06,440 --> 00:20:07,970
mengenakan kemeja pendek berwarna abu-abu.

300
00:20:08,760 --> 00:20:11,960
Terdapat beberapa luka tusukan
ke dada dan perutnya.

301
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
Buktinya meyakinkan.

302
00:20:15,040 --> 00:20:17,300
Orang-orang telah dikirim untuk menangkap pelakunya.

303
00:20:21,800 --> 00:20:22,760
saya pikir

304
00:20:23,600 --> 00:20:25,440
Saya dapat menemukan petunjuk di file tersebut.

305
00:20:26,320 --> 00:20:27,580
Ternyata orang tuaku

306
00:20:27,640 --> 00:20:29,370
benar-benar dibunuh oleh bandit.

307
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
Bahkan jika itu bukan Benteng Qingfeng,

308
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
itu pasti bandit lain.

309
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
Nyonya Fan.

310
00:20:38,640 --> 00:20:40,170
Masa lalu tidak bisa diubah,

311
00:20:40,440 --> 00:20:41,970
tapi masa depan masih bisa.

312
00:20:45,400 --> 00:20:46,360
Nyonya Fan.

313
00:20:47,280 --> 00:20:48,080
Ini bundelmu.

314
00:20:48,080 --> 00:20:49,740
Periksa apakah ada yang hilang.

315
00:20:53,860 --> 00:20:57,680
[Perjanjian Perceraian]

316
00:21:03,320 --> 00:21:05,780
Apa rencanamu untuk masa depan,
Nyonya Fan?

317
00:21:06,320 --> 00:21:08,320
Saya ingin menemukan Changning
sesegera mungkin.

318
00:21:08,320 --> 00:21:09,480
Nyonya Zhao masih di Lin'an,

319
00:21:09,480 --> 00:21:11,280
menungguku membawanya kembali.

320
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
Dan Yan Zheng.

321
00:21:16,600 --> 00:21:18,130
Entah dia hidup atau mati,

322
00:21:18,800 --> 00:21:19,880
Saya akan menemukannya.

323
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
Kenapa kamu tidak...

324
00:21:24,360 --> 00:21:25,720
tetap di sini

325
00:21:26,080 --> 00:21:28,010
dan biarkan aku membantumu menemukan Changning?

326
00:21:29,080 --> 00:21:30,120
Perang akan datang.

327
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
Anda pasti sangat sibuk, Tuanku.

328
00:21:32,320 --> 00:21:33,360
Ini urusan keluargaku,

329
00:21:33,360 --> 00:21:34,620
jadi aku tidak akan merepotkanmu.

330
00:21:37,520 --> 00:21:38,240
Kalau begitu,

331
00:21:38,920 --> 00:21:40,720
jika kamu membutuhkan bantuanku di masa depan,

332
00:21:40,720 --> 00:21:41,520
tanyakan saja.

333
00:21:41,520 --> 00:21:42,450
Jangan menahan diri.

334
00:21:43,640 --> 00:21:45,600
Terima kasih atas bantuan tulus Anda, Tuanku.

335
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
Anda sebelumnya

336
00:21:47,320 --> 00:21:48,920
membayar 10 tael perak untukku.

337
00:21:48,920 --> 00:21:50,380
Saya sudah menyiapkan uangnya.

338
00:21:51,040 --> 00:21:52,320
Beberapa waktu lalu,

339
00:21:52,760 --> 00:21:54,040
Saya membantu Kantor Pemerintahan Lin'an

340
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
menghancurkan beberapa sarang perdagangan manusia.

341
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
Meskipun itu bukan pencapaian yang luar biasa,

342
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
kantor memberi saya hadiah.

343
00:22:00,960 --> 00:22:02,080
Letaknya di gedung pos.

344
00:22:02,080 --> 00:22:03,940
Aku akan membawakannya untukmu saat aku kembali.

345
00:22:05,640 --> 00:22:06,320
Baiklah.

346
00:22:07,320 --> 00:22:08,000
pelayan.

347
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Kirim Ny. Fan kembali ke rumah pos.

348
00:22:10,680 --> 00:22:11,320
Silakan.

349
00:22:18,800 --> 00:22:20,440
Haruskah kita melaporkan masalah Ny. Fan

350
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
kepada Tuhan Dia?

351
00:22:21,520 --> 00:22:23,040
Bahkan Ny. Fan tahu perang akan segera terjadi

352
00:22:23,040 --> 00:22:25,200
dan kita tidak boleh mengganggu
moral tentara.

353
00:22:25,200 --> 00:22:27,040
Tuan adalah panglima tertinggi,
setelah semua.

354
00:22:27,040 --> 00:22:28,640
Jangan ganggu dia.

355
00:22:32,920 --> 00:22:33,520
Tuhanku,

356
00:22:33,840 --> 00:22:36,440
ada surat penting
dari Guru Besar.

357
00:22:44,720 --> 00:22:46,040
Setelah jalur gandum dihancurkan,

358
00:22:46,040 --> 00:22:48,240
Lord Changxin memang tidak bisa bertahan

359
00:22:48,320 --> 00:22:49,980
dan mundur ke Hongdaokou.

360
00:22:51,120 --> 00:22:51,880
Selanjutnya,

361
00:22:52,080 --> 00:22:53,200
musim hujan akan datang.

362
00:22:53,200 --> 00:22:54,480
Arus akan berubah arah,

363
00:22:54,480 --> 00:22:56,320
dan jalan pegunungan
akan sulit untuk bepergian.

364
00:22:56,320 --> 00:22:58,600
Jika Lord Changxin mengirim pasukan ke selatan,

365
00:22:59,200 --> 00:23:01,530
mereka pasti akan melewati Baxia.

366
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
Saatnya bertemu He Jingyuan.

367
00:23:07,320 --> 00:23:09,320
Hilir Sungai Wu adalah Baxia.

368
00:23:09,640 --> 00:23:11,680
Musim hujan sudah dekat.

369
00:23:12,280 --> 00:23:14,520
Jenderal He, Anda bisa memimpin orang ke hulu

370
00:23:13,860 --> 00:23:18,820
[Hancurkan Benteng Musuh]

371
00:23:14,520 --> 00:23:16,450
untuk membangun bendungan di lokasi tersembunyi.

372
00:23:16,680 --> 00:23:19,010
Yang Mulia akan bertindak sebagai umpan di hilir.

373
00:23:19,320 --> 00:23:21,040
Jika tentara pemberontak terjebak,

374
00:23:21,040 --> 00:23:22,680
mereka pasti akan menderita kerugian besar.

375
00:23:22,680 --> 00:23:25,080
Rencana ini
dapat meredakan pengepungan Lucheng.

376
00:23:27,200 --> 00:23:28,880
Serangan banjir?

377
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
Ini adalah rencana yang brilian,

378
00:23:31,800 --> 00:23:35,120
tetapi memiliki Yang Mulia
mempertaruhkan nyawanya sebagai umpan...

379
00:23:35,280 --> 00:23:37,360
Bagaimana jika terjadi kesalahan?

380
00:23:38,720 --> 00:23:40,050
Jika umpannya terlalu kecil,

381
00:23:40,600 --> 00:23:43,400
Saya takut pada pria licik seperti Sui Yuanqing
tidak akan menerimanya.

382
00:23:45,840 --> 00:23:47,080
Jika kamu mempercayaiku,

383
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
pinjamkan aku 1000 pasukan

384
00:23:50,640 --> 00:23:52,770
sebelum pasukan utama Yanzhou tiba.

385
00:23:53,240 --> 00:23:54,880
1000 tentara?

386
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Tahukah kamu

387
00:23:56,520 --> 00:23:58,240
bahwa Sui Yuanqing memiliki 20.000 tentara

388
00:23:58,240 --> 00:24:00,080
ditempatkan di Baxia?

389
00:24:00,600 --> 00:24:01,640
Dengan terlalu banyak pasukan,

390
00:24:01,640 --> 00:24:03,500
mungkin tidak nyaman untuk melarikan diri.

391
00:24:10,880 --> 00:24:12,340
Taktik untuk memancing musuh?

392
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
Yang Mulia, Anda tak tertandingi
dalam kebijaksanaan dan keberanian.

393
00:24:17,160 --> 00:24:18,760
Oke. Saya setuju.

394
00:24:20,320 --> 00:24:22,320
Terima kasih, Jenderal He.

395
00:24:22,720 --> 00:24:25,240
Jika kita bisa meredakan pengepungan Lucheng

396
00:24:25,560 --> 00:24:26,920
dan selamatkan Jizhou,

397
00:24:27,160 --> 00:24:29,760
Seharusnya aku yang berterima kasih pada kalian berdua.

398
00:24:33,160 --> 00:24:34,440
Terima kasih, Jenderal.

399
00:24:37,480 --> 00:24:38,280
Umum,

400
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
Saya punya satu permintaan lagi

401
00:24:41,280 --> 00:24:42,440
pada kunjungan ini.

402
00:24:42,440 --> 00:24:43,200
Berbicara.

403
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
Saya ingin berbicara secara pribadi.

404
00:24:48,280 --> 00:24:49,600
Anda boleh pergi.

405
00:24:49,720 --> 00:24:50,440
Ya!

406
00:24:53,760 --> 00:24:55,120
Di Sini. Silakan.

407
00:25:01,600 --> 00:25:02,480
Jenderal Dia,

408
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
serangan langsungku pada Baxia

409
00:25:06,400 --> 00:25:07,730
juga untuk menyelamatkan seseorang.

410
00:25:08,360 --> 00:25:11,600
Pewaris Lord Changxin
menculik saudara perempuan istriku.

411
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
Saya harus menyelamatkannya.

412
00:25:13,200 --> 00:25:14,330
Adik istrimu?

413
00:25:15,480 --> 00:25:17,160
Changning diculik?

414
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
Sepertinya Anda sudah mengetahuinya

415
00:25:24,320 --> 00:25:26,720
tentang hubunganku dengan keluarga Fan.

416
00:25:28,040 --> 00:25:29,760
Bolehkah saya bertanya—

417
00:25:30,040 --> 00:25:32,240
apakah kamu tahu detailnya

418
00:25:32,800 --> 00:25:34,440
kasus pembunuhan Fans?

419
00:25:36,960 --> 00:25:38,600
Kamu terlalu blak-blakan.

420
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
Jenderal Dia?

421
00:25:52,960 --> 00:25:54,280
Sebenarnya,

422
00:25:54,560 --> 00:25:59,040
Fan Erniu dan saya berteman
di kamp yang sama.

423
00:26:01,000 --> 00:26:03,760
Sebelum dia meninggal, dia memberiku sepucuk surat,

424
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
memintaku untuk mengantarkannya
kepada Perdana Menteri Wei

425
00:26:06,200 --> 00:26:10,000
dan memperingatkanku untuk tidak membukanya.

426
00:26:11,040 --> 00:26:12,200
Jadi,

427
00:26:12,360 --> 00:26:14,160
apakah kamu membunuh teman lamamu?

428
00:26:14,160 --> 00:26:16,090
untuk membuat Perdana Menteri Wei percaya

429
00:26:16,760 --> 00:26:18,600
bahwa kamu masih setia padanya?

430
00:26:24,840 --> 00:26:25,480
Tidak.

431
00:26:25,960 --> 00:26:27,800
Fan bunuh diri.

432
00:26:28,920 --> 00:26:31,440
Tapi itu terjadi setelah saya tiba.

433
00:26:31,440 --> 00:26:34,760
Bisa dibilang aku memaksanya melakukan itu.

434
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
Jika aku tidak pergi,

435
00:26:39,800 --> 00:26:42,520
Perdana Menteri Wei
akan mengirim orang lain.

436
00:26:42,520 --> 00:26:44,160
Pada saat itu,

437
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
mereka akan musnah
seluruh keluarga.

438
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
Sejak zaman kuno, kesetiaan dan
kebenaran sulit untuk didamaikan.

439
00:26:55,400 --> 00:26:57,530
Ini bukan sepenuhnya salahmu, Tuhan.

440
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
Tapi mereka sudah pergi.

441
00:27:00,160 --> 00:27:04,040
Saya merasa bersalah.

442
00:27:06,120 --> 00:27:07,680
Ayah dari gadis-gadis Fan

443
00:27:08,120 --> 00:27:09,850
tidak bernama Fan Erniu, kan?

444
00:27:10,200 --> 00:27:11,460
Siapa nama aslinya?

445
00:27:12,280 --> 00:27:15,340
Dan posisi apa yang dia pegang
di bawah Perdana Menteri?

446
00:27:15,760 --> 00:27:16,880
Yang Mulia,

447
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
Saya tentu saja

448
00:27:19,000 --> 00:27:20,920
tidak bisa memberitahumu tentang hal ini,

449
00:27:21,800 --> 00:27:26,520
setidaknya tidak sampai
saudara perempuan Fan aman.

450
00:27:26,520 --> 00:27:30,560
Dan saya sendiri yang akan memberitahu Ny. Fan.

451
00:27:36,640 --> 00:27:39,560
Tolong sebarkan berita ini untuk saya.

452
00:27:39,720 --> 00:27:40,800
Katakan saja

453
00:27:41,200 --> 00:27:43,160
yang ditangkap gadis itu
oleh pewaris Lord Changxin

454
00:27:43,160 --> 00:27:44,560
adalah putriku.

455
00:27:45,200 --> 00:27:47,060
Dan saya pasti akan menyelamatkannya.

456
00:27:47,360 --> 00:27:48,320
Yang Mulia,

457
00:27:49,480 --> 00:27:51,600
apa maksudnya ini?

458
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Itu disebut mengalahkan mereka
di permainan mereka sendiri.

459
00:27:53,680 --> 00:27:54,520
Pertama,

460
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
Pewaris Lord Changxin

461
00:27:56,040 --> 00:27:57,760
akan percaya bahwa Yang Mulia
sangat ingin menyelamatkan putrinya,

462
00:27:57,760 --> 00:27:58,800
menjelajah ke dalam bahaya sendirian,

463
00:27:58,800 --> 00:28:00,260
jadi dia akan menurunkan kewaspadaannya.

464
00:28:00,360 --> 00:28:01,240
Kedua,

465
00:28:01,880 --> 00:28:03,120
Pewaris Lord Changxin

466
00:28:03,120 --> 00:28:04,840
tahu sanderanya sangat berharga.

467
00:28:04,840 --> 00:28:07,520
Berubah tidak akan berada dalam bahaya kematian.

468
00:28:10,080 --> 00:28:12,740
Anda telah memikirkan segalanya,
Yang Mulia.

469
00:28:13,160 --> 00:28:16,280
Aku menyerahkan Changning di tanganmu.

470
00:28:16,280 --> 00:28:19,560
Kalau tidak, aku tidak bisa menghadapi teman lamaku.

471
00:28:21,320 --> 00:28:22,650
Yakinlah, Jenderal.

472
00:28:23,360 --> 00:28:25,200
Aku akan membawanya kembali dengan selamat.

473
00:28:31,080 --> 00:28:33,680
Nasib benar-benar mempermainkan kita.

474
00:28:36,760 --> 00:28:37,480
Umum.

475
00:28:38,600 --> 00:28:40,160
Pei Yi, kemarilah.

476
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Ada tugas yang keji

477
00:28:46,800 --> 00:28:49,730
yang mungkin mendatangkan kecaman
dari seluruh dunia.

478
00:28:50,000 --> 00:28:52,560
Apakah Anda akan melakukannya atau tidak?

479
00:28:53,720 --> 00:28:56,000
Anda menyelamatkan hidup saya, Jenderal.

480
00:28:56,520 --> 00:28:58,600
Setiap hari yang saya jalani adalah bonus.

481
00:28:59,000 --> 00:29:00,560
Reputasi tidak berarti apa-apa bagi saya.

482
00:29:00,560 --> 00:29:01,890
Tolong bicara, Jenderal.

483
00:29:04,440 --> 00:29:05,040
Datang.

484
00:29:09,240 --> 00:29:12,700
Pasukan Tuan Changxin
ingin menyerang saat musim hujan,

485
00:29:12,880 --> 00:29:14,880
jadi mereka harus melewati Baxia.

486
00:29:19,820 --> 00:29:23,370
[Penginapan Barat Laut]

487
00:29:22,440 --> 00:29:23,520
Kecantikan Tukang Daging.

488
00:29:23,600 --> 00:29:25,130
Tukang Daging Cantik, pelan-pelan!

489
00:29:25,320 --> 00:29:26,680
Sudah berakhir di Chongzhou, kan?

490
00:29:26,680 --> 00:29:27,360
Ya.

491
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
Saya mendengarnya
ketika aku sedang mencari anakku.

492
00:29:30,000 --> 00:29:31,360
Ada kamp pengungsi di Baxia.

493
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
Mereka mengasuh banyak anak.

494
00:29:32,720 --> 00:29:34,040
Anda harus pergi ke sana dan mencarinya.

495
00:29:34,040 --> 00:29:35,570
Lihat apakah adikmu ada di sana.

496
00:29:36,960 --> 00:29:38,040
Pergi ke barat, kan?

497
00:29:38,200 --> 00:29:40,730
Ya. Melewati Baxia,
dan kamu akan berada di sana.

498
00:29:40,910 --> 00:29:43,290
[Kantor Pemerintahan Jizhou]

499
00:29:43,400 --> 00:29:44,960
Apa yang terjadi pada Wei Qilin

500
00:29:44,960 --> 00:29:47,600
kemungkinan besar merupakan jebakan dari Wei Yan

501
00:29:46,000 --> 00:29:53,290
[Perdamaian di perbatasan]

502
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
untuk menutupi skandal saat itu.

503
00:29:50,400 --> 00:29:52,960
Wei Yan tidak hanya menyalahgunakan kekuasaan,

504
00:29:53,280 --> 00:29:55,800
tetapi juga memaksa para jenderal yang setia
atas kematian mereka

505
00:29:55,800 --> 00:29:57,640
demi kepentingan egoisnya sendiri.

506
00:29:58,160 --> 00:30:00,620
Ini menunjukkan betapa licik dan kejamnya
dia.

507
00:30:01,480 --> 00:30:03,760
Sekarang perang sudah dekat,

508
00:30:04,080 --> 00:30:07,800
dan posisi Inspektur Disiplin
di Tentara Jizhou masih kosong.

509
00:30:07,800 --> 00:30:09,320
Anda bisa bergabung dengan tentara

510
00:30:09,320 --> 00:30:10,880
dan berupaya membongkar faksi Wei.

511
00:30:10,880 --> 00:30:13,280
Jangan tunda lagi setelah melihat surat ini.

512
00:30:13,440 --> 00:30:15,640
Segera pergi ke depan
untuk mengantarkan perbekalan,

513
00:30:15,640 --> 00:30:17,000
menstabilkan pasukan,

514
00:30:17,120 --> 00:30:19,120
dan mencari postinganmu.

515
00:30:21,680 --> 00:30:22,320
Tuhanku.

516
00:30:22,920 --> 00:30:24,720
Nyonya Fan telah meninggalkan rumah pos.

517
00:30:24,840 --> 00:30:26,160
Dia bertanya pada seseorang
menyisakan 10 tael perak,

518
00:30:26,160 --> 00:30:27,280
mengatakan dia ingin membayarmu kembali.

519
00:30:27,280 --> 00:30:28,480
Aku mencari kemana-mana,

520
00:30:28,760 --> 00:30:30,090
tapi aku tidak bisa menemukannya.

521
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
Meskipun Anda ingin membantu Ny. Fan,

522
00:30:38,680 --> 00:30:40,200
perang tidak bisa ditunda.

523
00:30:43,960 --> 00:30:46,800
[Perdamaian di perbatasan]

524
00:30:52,740 --> 00:30:55,510
[Kantor Pemerintah]

525
00:30:53,160 --> 00:30:53,800
Tuhanku!

526
00:31:00,880 --> 00:31:01,440
Changyu!

527
00:31:09,320 --> 00:31:10,400
Mohon maafkan kekasaran saya, Nona.

528
00:31:10,400 --> 00:31:12,130
Aku salah mengira kamu adalah orang lain.

529
00:31:17,800 --> 00:31:19,120
Tinggalkan dua pria di sini.

530
00:31:19,400 --> 00:31:20,800
Jika dia kembali mencari adiknya,

531
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
katakan padanya ke arah mana aku pergi.

532
00:31:22,560 --> 00:31:23,240
Ya.

533
00:31:31,680 --> 00:31:32,360
Ayo pergi!

534
00:31:35,540 --> 00:31:38,220
[Kantor Pemerintahan Jizhou]

535
00:31:44,840 --> 00:31:45,920
Tuan Muda Tertua,

536
00:31:45,920 --> 00:31:49,050
Tuan Muda Kecil
ingin Anda memeriksa pekerjaan rumahnya.

537
00:31:52,080 --> 00:31:53,000
Bawa dia masuk.

538
00:31:56,400 --> 00:31:57,930
Tuan Muda Kecil, ayo.

539
00:32:36,360 --> 00:32:38,320
Omong kosong macam apa ini?

540
00:32:38,360 --> 00:32:40,490
Tulisan tangannya lemah dan tanpa tulang.

541
00:32:41,440 --> 00:32:42,320
Tulis ulang.

542
00:32:43,000 --> 00:32:43,680
Ayah...

543
00:32:44,720 --> 00:32:46,680
Fa-Ayah.

544
00:32:48,360 --> 00:32:49,840
Setelah saya selesai menulis,

545
00:32:50,880 --> 00:32:52,800
bolehkah aku pergi menemui ibuku?

546
00:32:54,360 --> 00:32:55,440
Apa yang kamu katakan?

547
00:32:57,120 --> 00:32:58,450
Setelah saya selesai menulis,

548
00:32:59,760 --> 00:33:01,840
bolehkah aku pergi menemui ibuku?

549
00:33:06,760 --> 00:33:08,200
Siapa yang mengizinkanmu

550
00:33:09,360 --> 00:33:10,800
memanggilku Ayah?

551
00:33:16,160 --> 00:33:17,820
Apa yang biasanya dilakukan ibumu

552
00:33:18,640 --> 00:33:20,160
katakan tentang ayahmu?

553
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Kata ibuku

554
00:33:24,160 --> 00:33:25,680
Ayah adalah pahlawan yang hebat.

555
00:33:27,040 --> 00:33:29,720
Jika suatu hari kamu ditangkap oleh orang jahat,

556
00:33:30,360 --> 00:33:32,800
pasti akan ada yang bertanya
siapa ayahmu.

557
00:33:32,800 --> 00:33:34,160
Katakan saja pada mereka

558
00:33:34,160 --> 00:33:36,000
ayahmu adalah pahlawan yang hebat.

559
00:33:36,160 --> 00:33:38,520
Ayahku benar-benar pahlawan yang hebat?

560
00:33:38,520 --> 00:33:39,640
Dia bukan apa-apa.

561
00:33:41,560 --> 00:33:44,040
Tapi mengatakan ini bisa menyelamatkan hidup Anda.

562
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
Anda harus benar-benar tulus

563
00:33:46,560 --> 00:33:48,720
ketika kamu mengatakan ayahmu adalah pahlawan yang hebat.

564
00:33:49,160 --> 00:33:49,960
Mengerti?

565
00:33:53,000 --> 00:33:55,600
Ibumu mengajarimu mengatakan ini,
bukan?

566
00:33:57,640 --> 00:33:59,760
Ibuku selalu memberitahuku hal ini.

567
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
Apa lagi yang dia katakan?

568
00:34:04,120 --> 00:34:07,600
Ayah adalah pahlawan yang hebat
yang melakukan hal-hal besar.

569
00:34:07,720 --> 00:34:09,719
Dia... dia sangat mencintai kita.

570
00:34:11,440 --> 00:34:14,600
Tapi Ayah harus menjaga negara,

571
00:34:14,679 --> 00:34:17,320
jadi dia tidak bisa sering datang menemui kami.

572
00:34:24,840 --> 00:34:26,000
Bocah kecil.

573
00:34:26,719 --> 00:34:29,050
Tidak ada satu kata pun yang benar
keluar dari mulutmu.

574
00:34:29,679 --> 00:34:31,719
Ibumu pembohong besar,

575
00:34:32,040 --> 00:34:34,120
dan kamu sedikit pembohong.

576
00:34:39,800 --> 00:34:41,000
Tapi aku suka mendengarnya.

577
00:34:42,840 --> 00:34:44,440
Latih tulisan tangan Anda.

578
00:35:21,400 --> 00:35:23,130
Ampuni aku, Tuan Muda Tertua!

579
00:35:23,520 --> 00:35:25,380
Seret dia keluar dan pukul dia sampai mati.

580
00:35:25,520 --> 00:35:26,960
-Ya.
-Lepaskan aku, Tuan Muda Tertua!

581
00:35:26,960 --> 00:35:28,440
Ampuni aku, Tuan Muda Tertua!

582
00:35:28,440 --> 00:35:30,170
Ampuni aku, Tuan Muda Tertua!

583
00:35:31,840 --> 00:35:33,520
Ampuni aku, Tuan Muda Tertua!

584
00:35:33,520 --> 00:35:36,120
Tuan Muda Tertua, saya salah!

585
00:35:37,200 --> 00:35:38,600
Saya tahu saya salah!

586
00:35:39,760 --> 00:35:41,600
Ampuni aku, Tuan Muda Tertua!

587
00:35:42,080 --> 00:35:44,200
Ampuni aku, Tuan Muda Tertua!

588
00:35:48,080 --> 00:35:50,520
Ampuni aku, Tuan Muda Tertua!

589
00:35:50,520 --> 00:35:52,960
Ampuni aku, Tuan Muda Tertua!

590
00:35:54,920 --> 00:35:56,650
Ampuni aku, Tuan Muda Tertua!

591
00:36:00,200 --> 00:36:02,080
Aku tidak akan berani melakukannya lagi!

592
00:36:05,960 --> 00:36:07,840
Bao'er!

593
00:36:10,680 --> 00:36:12,560
Ampuni aku, Tuan Muda Tertua!

594
00:36:17,760 --> 00:36:19,520
Ampuni aku, Tuan Muda Tertua!

595
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
Tuan Muda Tertua!

596
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
Apakah ayahmu

597
00:36:55,120 --> 00:36:56,760
masih menjadi pahlawan yang hebat?

598
00:36:59,560 --> 00:37:01,360
Ayah adalah pahlawan yang hebat...

599
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
Ayah adalah pahlawan yang hebat...

600
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
Ayah adalah pahlawan yang hebat...

601
00:37:09,320 --> 00:37:11,080
Ayah adalah pahlawan yang hebat...

602
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
Teruslah berlatih.

603
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
Ini sudah musim semi.

604
00:37:40,720 --> 00:37:42,650
Mengapa sungainya masih dangkal?

605
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
Tolong, nona!

606
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Tolong, nona!

607
00:37:51,160 --> 00:37:51,680
Merindukan!

608
00:37:56,480 --> 00:37:57,680
Anda bertemu bandit?

609
00:38:00,400 --> 00:38:01,080
Nona,

610
00:38:01,160 --> 00:38:02,320
Saya bukan orang jahat.

611
00:38:02,840 --> 00:38:04,840
Para pejabat tidak punya hati.

612
00:38:04,880 --> 00:38:07,610
Mereka memaksa kami menjadi orang baik
untuk menambang batu.

613
00:38:11,600 --> 00:38:12,920
Aku harus bersembunyi di hutan.

614
00:38:12,920 --> 00:38:14,120
Jangan beritahu mereka kemana aku pergi.

615
00:38:14,120 --> 00:38:15,580
Saya memiliki keluarga yang harus dinafkahi.

616
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Jika mereka menangkapku,

617
00:38:16,680 --> 00:38:18,720
Saya mungkin tidak akan selamat!

618
00:38:24,240 --> 00:38:24,600
Hah!

619
00:38:24,960 --> 00:38:25,320
Hah!

620
00:38:25,320 --> 00:38:25,960
Hah!

621
00:38:28,160 --> 00:38:28,880
Wah!

622
00:38:29,440 --> 00:38:30,080
Nona,

623
00:38:30,360 --> 00:38:31,690
apakah kamu melihat seorang pria lewat?

624
00:38:32,520 --> 00:38:33,120
Ya.

625
00:38:33,120 --> 00:38:34,320
Ke arah mana dia pergi?

626
00:38:34,960 --> 00:38:35,760
Lewat sana.

627
00:38:39,920 --> 00:38:40,800
Kalian berdua,

628
00:38:40,920 --> 00:38:42,160
terus kejar jalan itu.

629
00:38:42,160 --> 00:38:43,600
Kalian semua, ikuti saya!

630
00:38:43,600 --> 00:38:44,120
Ya!

631
00:38:44,640 --> 00:38:45,320
Hah!

632
00:38:46,240 --> 00:38:46,760
Hah!

633
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
Saya berterima kasih
atas nama seluruh keluargaku, nona.

634
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
Terima kasih, Nona.

635
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
Terima kasih, Nona.

636
00:39:05,280 --> 00:39:06,280
Itu bukan apa-apa.

637
00:39:06,960 --> 00:39:08,020
Tidak perlu berterima kasih padaku.

638
00:39:08,560 --> 00:39:09,280
Merindukan,

639
00:39:09,800 --> 00:39:10,930
apakah kamu punya makanan?

640
00:39:11,160 --> 00:39:13,280
Saya belum makan selama berhari-hari.

641
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Aku akan mengambilkanmu beberapa.

642
00:39:39,160 --> 00:39:40,280
Mencoba menyergapku?

643
00:39:40,280 --> 00:39:41,680
Apa menurutmu aku penurut?

644
00:39:41,680 --> 00:39:42,240
Kapan...

645
00:39:42,640 --> 00:39:44,360
Kapan kamu mengetahuinya?

646
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
Saya mendengar benturan besi di lengan baju Anda.

647
00:39:46,680 --> 00:39:48,010
Itu jelas sebuah belati.

648
00:39:48,040 --> 00:39:49,560
Anda pasti ingin mencuri kuda saya

649
00:39:49,560 --> 00:39:50,360
untuk melarikan diri.

650
00:39:51,760 --> 00:39:52,440
Hah!

651
00:39:52,880 --> 00:39:53,520
Hah!

652
00:39:56,240 --> 00:39:56,920
Hah!

653
00:40:01,240 --> 00:40:02,480
Mengapa kamu berbohong padaku?

654
00:40:02,760 --> 00:40:03,280
Pak,

655
00:40:03,480 --> 00:40:05,240
Saya baru saja ditipu oleh pria ini.

656
00:40:05,240 --> 00:40:07,040
Katanya dia punya keluarga yang harus dinafkahi

657
00:40:07,120 --> 00:40:08,640
dan bertanya padaku
untuk tidak mengungkapkan keberadaannya.

658
00:40:08,640 --> 00:40:10,760
Dia bahkan mencoba menyerangku sekarang,

659
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
tapi aku menaklukkannya.

660
00:40:12,640 --> 00:40:13,300
Ikat mereka.

661
00:40:13,640 --> 00:40:14,560
Take them both.

662
00:40:15,680 --> 00:40:16,320
Pak,

663
00:40:16,560 --> 00:40:17,640
saya tidak bersalah.

664
00:40:17,680 --> 00:40:19,480
Saya tidak mengetahui kebenarannya sebelumnya.

665
00:40:19,520 --> 00:40:21,480
Tapi aku berhasil menaklukkannya.

666
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
Anggap saja itu sebagai tindakan penebusan

667
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
dan lepaskan aku.

668
00:40:23,920 --> 00:40:25,760
Dia pengintai dari Chongzhou.

669
00:40:26,160 --> 00:40:28,600
Mungkin Anda juga seorang pemberontak dari Chongzhou,

670
00:40:28,960 --> 00:40:31,240
melihat itu
kamu tidak bisa membawa pergi pengintai ini

671
00:40:31,240 --> 00:40:33,500
dan bersekongkol untuk mementaskan semua ini.

672
00:40:34,680 --> 00:40:37,010
Saya memiliki surat registrasi rumah tangga.

673
00:40:37,200 --> 00:40:39,120
Pak, saya dari Jizhou.

674
00:40:43,920 --> 00:40:45,280
Jika Anda berasal dari Jizhou,

675
00:40:45,920 --> 00:40:47,520
dan saat ini sedang masa perang,

676
00:40:48,000 --> 00:40:50,440
kenapa kamu berlari menuju Chongzhou?

677
00:40:54,040 --> 00:40:55,600
Kami akan memverifikasi identitas Anda

678
00:40:55,840 --> 00:40:57,480
setelah kita kembali.

679
00:40:58,440 --> 00:40:59,300
Bawa mereka pergi!

680
00:41:00,280 --> 00:41:00,840
Bergerak!